菅茶山について
教育者としての菅茶山
菅茶山の旅
交流のあった人々
そのほか
菅茶山略年表
菅茶山詩碑めぐり
神辺町内の詩碑へ
広島県福山市駅家町 福盛寺 「柏谷途中」
「柏谷途中」
乱石崩沙路不分 松杉風外午■聞
昇平四海無閑地 墾破窮山幾畳雲
乱石崩沙 路分たず
松杉風外 午■聞こゆ
昇平四海 閑地無く
墾破す窮山 幾畳の雲
柏谷
…
駅家町大坊から新市町下安井へ越えるところ、新市町網引柏
乱石崩沙
…
花崗岩の風化した山肌
昇平四海
…
昇平(太平)四海(天下)
窮山
…
頂上
【大意】 石がごろごろ、砂がいっぱいで道がどこやら分からぬ。松や杉の林の向こうから風にのって午の■の声が聞こえてくる。国中が太平で閑地を残さず開発が進められ、こんな山間僻地でさえ、山の頂まで墾きつくされている。
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編2-13所収
広島県福山市沼隈町 内海大橋下 「梔子湾」
「梔子湾」
荒山何処旧行宮 島寺沙村煙靄中
一去龍舟春幾度 紫藤花落暮湾風
荒山何れの処ぞ旧行宮
島寺沙村けむる靄(もや)の中
一たび龍舟去って春幾度
紫藤花は落つ暮湾の風
梔子湾
…
福山市沼隈町の阿武兎観音の西奥
龍舟
…
天皇の御召船(神武天皇)
【大意】 荒山のどこらにもとの行宮があったのか、砂浜のつづく村の高処に寺が、もやにけぶっている。一たび御召船が去って幾度春がめぐってきたか。紫色の藤の花は既に落ちて、暮れなずむ入海に昔ながらの風は吹いてやまない。
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編5-19所収
広島県府中市出口町 「荒谷即事」
「荒谷即事」
野歩追帰鳥 遥窮澗水源
当峯雲欲宿 迎客石将言
■上逢孤犢 林梢忽一村
敲詩安未得 環坐老松根
野歩帰鳥を追い
遥かに澗水の源をきわむ
峯に当りて雲宿せんと欲し
客を迎えて石将(まさ)に言わんとす
■上(いじょう)孤犢(ことく)に逢い
林梢忽(たちま)ち一村
詩を敲して安まることいまだ得ず
環坐す老松の根(もと)
孤犢
…
子牛
【大意】 野山を歩きながら巣に帰る鳥を追い、遠く小川の源までいった。雲が山の頂上に当りそのまま動こうとはしない。石は久しぶりの通行者となにか話したがっている。土橋で道に迷った子牛と出会い、林の梢の向こうには村が広がっていた。同道者と老松の根元にぐるっと座って、ゆっくりつくろう。詩を推敲するができずに心がやすまらない。
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編4-2所収
広島県三原市沼田東町 米山寺 「米山寺拝謁小早川中納言肖像」
「米山寺拝謁小早川中納言肖像」
一戦奇功仝列屯 想君軍隊立伝■
画中冠帯英風在 馬上光陰華髪繁
先覩無愆援覇主 予防有計保宗藩
当時諸将争驍勇 興学誰知文徳尊
一戦奇功 列屯を全す
想う君の軍隊は 立（とどま）りて■（そん）を伝へしを
画中の冠帯 英風在り
馬上の光陰 華髪繁し
先覩(せんと)愆(あやま)り無く 覇主を授け
予防計有り 宗藩を保つ
当時の諸将 驍勇（きゅうゆう）を争う
興学 誰か文徳の尊きを知らん
【大意】 一戦（文禄の役）の策略は一団となって任務をまっとうした。君（小早川隆景）はひとり隊を立ち小飯の時を告げる。画中の冠と帯には立派な徳がみなぎり、戦場での歳月によって頭には白髪が増えている。
隆景公を覇主としたことに過ちはなかっただろう。その予防策によって毛利の藩をまもったのだから。当時の多くの武将らは勇猛であることを競ったが、学校を興し学問による徳の尊さに誰か気づかなかったものか。残念なことである。
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編3-17所収
広島県尾道市 千光寺山公園 「始登鼕鼕石呈同遊諸友 石在千光寺南」
「始登鼕鼕石呈同遊諸友 石在千光寺南」
鳴榔漸遠夕陽沈 水波始恬山影深
山皆珍松雑奇石 人撫龍鱗躡虎額
此石鼕鼕踏有声
鳴榔(めいろう)漸(ようや)く遠ざかり夕陽沈む
水波始めて恬(しず)かに山影深し
山皆珍松奇石を雑(まじ)ふ
人龍鱗を撫して虎額を躡む
此の石鼕鼕(とうとう)として踏めば声有り
龍鱗
…
松
虎額
…
石
鼕鼕
…
つづみの声
菅茶山記念館
〒720-2122 広島県福山市神辺町大字新湯野30番地2
Tel/Fax：084-963-1885
E-mail：
kanchazan-kinenkan@city.fukuyama.hiroshima.jp
