ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > 担当部署で探す > 市民相談課 > 外国語情報  がいこくごじょうほう  Information in Foreign Languages  外语信息  Informação em Línguas Estrangeiras  Información en Idiomas Extranjeros

外国語情報  がいこくごじょうほう  Information in Foreign Languages  外语信息  Informação em Línguas Estrangeiras  Información en Idiomas Extranjeros

印刷用ページを表示する 掲載日:2018年12月5日更新

このページには,外国語相談窓口((1))とニューズレター((2))の情報があります。

このぺーじには,がいこくご そうだん まどぐち((1)) と にゅーずれたーの じょうほう((2))が あります。

This page contains information about consultations in foreign languages ((1)) and newsletters ((2)).

本网页刊登有有关外语商谈窗口((1))和通讯刊物((2))的各种信息。

Esta página contém informações sobre consultas em línguas estrangeiras ((1)) e boletins informativos ((2)).

Esta página contiene información sobre consultas en idiomas extranjeros ((1)) y boletines ((2)).

(1)外国語相談窓口 がいこくご そうだん まどぐち Consultations in Foreign Languages 外语商谈窗口 Locais de Apoio aos Estrangeiros Consulta General para los Extranjeros

(2)ニューズレター にゅーずれたー Newsletters 通讯 Informativo Boletín

広報ふくやま」の情報などが載っています。*毎月5日発行
こうほう ふくやま」の じょうほう などが のって います。まいつき 5にちに はっこう します。
Information from Koho Fukuyama is available in these newsletters. Published on the 5th of each month.
摘录「広報ふくやま」中的各种信息  *每月5号发行
No "Koho Fukuyama" pose-se obter informação em geral. É publicado en día 5 mensalmente.
Publica en sl día 5 de cada mes. Hay informaciones de "Koho Fukuyama".

○English 英語 「The Globe」

○中文 中国語 「彩虹」

○Português ポルトガル語 「O INFORMATIVO」

○Simple Japanese & English やさしいにほんご・えいご 「ふくやまニュース」(Fukuyama News)

○ニューズレターの申し込み・問い合わせ  にゅーずれたーの もうしこみ・といあわせ  For questions and to apply for the newsletter  有关「広報ふくやま」摘录的申请、问询  Informações  Informaciones

(1)外国語相談窓口 がいこくご そうだん まどぐち Consultations in Foreign Languages 外语商谈窗口 Locais de Apoio aos Estrangeiros Consulta General para los Extranjeros

外国語で相談できます。電話も窓口も大丈夫です。窓口に行く前に,事前に電話することをおすすめします。
※市役所への手続き以外の個人的な通訳・翻訳のご依頼については,お受けできませんので予めご了承ください。
 
がいこくごで そうだん できます。でんわも まどぐちも だいじょうぶです。まどぐちに いく まえに,じぜんに でんわすることを おすすめ します。
※こじんてきな つうやく・ほんやくは うけつけて いません。
 
Foreign language consultations are available both over the phone and in-person. Calling ahead of time before visiting in-person is recommended.
※Please be advised that Fukuyama City Hall does not accept requests for personal translations/interpretations.
 
可对应外语商谈,无论来厅或来电都可。建议事先来电咨询。
※只对应来市政府时的各种手续,不对应个人翻译等事务。
 
Pode-se ter consultas em língua estrangeira por telefone e no guichê de Atendimento aos Estrangeiros. Para confirmação, entre em contato antecipadamente.
※Não aceitamos traduções e serviços de intérprete não relacionados à municipalidade.
 
Puede hacer consultas en lengua extranjera por telefóno y en ventanilla de Consulta para los extranjeros. Para confirmación,  favor hacer contacto anteriormente.
※No aceitamos traducciones y intérpretes personales excepto el trámite municipio.
(1)ポルトガル語・スペイン語・英語
福山市役所 本庁舎
1階 市民相談課内
Tel 084-928-1125
午前9時00分-午後4時00分
(1)ぽるとがるご・すぺいんご・えいご
ふくやま しやくしょ ほんちょうしゃ
1かい しみんそうだんか ない
Tel 084-928-1125
ごぜん9じ00ふん-ごご4じ00ふん
(1)Portuguese / Spanish / English
Fukuyama City Hall Main Office
1st Floor Citizens' Consultation Division (Shimin Soudan-ka)
Tel 084-928-1125
9:00AM-4:00PM
(1)português/espanhol/inglês
em Prefeitura de Fukuyama
primeiro andar Shimin Soudan Ka
Tel 084-928-1125
das 9:00 às 4:00h
(1)portugués/español/ingés
en Municipalidad de Fukuyama
primer piso Shimin Soudan Ka
Tel 084-928-1125
de 9:00 a 4:00h
(2)ポルトガル語・英語
福山市役所 西部市民センター
1階 松永市民課内
Tel 084-930-0780
午前8時30分-午後5時00分
(2)ぽるとがるご・えいご
ふくやま しやくしょ せいぶ しみん せんたー
1かい まつなが しみんか ない
Tel 084-930-0780
ごぜん8じ30ふん-ごご5じ00ふん
(2)Portuguese / English
Fukuyama City Hall Seibu Shimin Center (West Civic Center)
1st Floor Matsunaga Citizens Division (Matsunaga Shimin-ka)
Tel 084-930-0780
8:30AM-5:00PM
(2)português/inglês
em Subprefeitura de Matsunaga
primeiro andar Matsunaga Shimin Ka
Tel 084-930-0780
das 8:30 às 5:00h
(3)中国語
福山市役所 本庁舎
1階 市民相談課内
Tel 084-928-1211
午前8時30分-午後3時30分
(3)ちゅうごくご
ふくやま しやくしょ ほんちょうしゃ
1かい しみんそうだんか ない
Tel 084-928-1211
ごぜん8じ30ふん-ごご3じ30ふん
(3)中文
        福山市政府 总厅
        1层  市民相谈科内
        Tel 084-928-1211
        8点30分-3点30分 

(2)ニューズレター にゅーずれたー Newsletters 通讯 Informativo Boletín

English 英語 「The Globe」 *毎月5日発行(合併号あり)Published on the 5th of each month. (Occasional combined issues)

December 2018 / 2018年12月 [PDFファイル/3.38MB]

November 2018 / 2018年11月 [PDFファイル/4.32MB]

October 2018 / 2018年10月 [PDFファイル/4.77MB]

September 2018 / 2018年9月 [PDFファイル/2.96MB]

July-August 2018 / 2018年7-8月 [PDFファイル/3.12MB]

June 2018 / 2018年6月 [PDFファイル/3.76MB]

May 2018 / 2018年5月 [PDFファイル/2.98MB]

April 2018 / 2018年4月 [PDFファイル/4.65MB]

March 2018 / 2018年3月 [PDFファイル/7.05MB]

February 2018 / 2018年2月 [PDFファイル/7.93MB]

December 2017 & January 2018 /  2017年12月・2018年1月 [PDFファイル/6.88MB]

November 2017 / 2017年11月 [PDFファイル/3.06MB]

October 2017 / 2017年10月 [PDFファイル/3.92MB]

September 2017 / 2017年9月 [PDFファイル/3.85MB]

August 2017 / 2017年8月 [PDFファイル/4.17MB]

中文 中国語 「彩虹」 *毎月5日発行  每月5号发行

2018年12月 [PDFファイル/1.22MB]

2018年11月 [PDFファイル/1.29MB]

2018年10月 [PDFファイル/1.32MB]

2018年9月 [PDFファイル/1.29MB]

2018年8月 [PDFファイル/1.32MB]

2018年7月 [PDFファイル/1.21MB]

2018年6月 [PDFファイル/1.31MB]

2018年5月 [PDFファイル/1.28MB]

2018年4月 [PDFファイル/1.23MB]

2018年3月 [PDFファイル/1.3MB]

2018年2月 [PDFファイル/518KB]

2018年1月 [PDFファイル/1.34MB]

2017年12月 [PDFファイル/1.18MB]

2017年11月 [PDFファイル/1.39MB]

2017年10月 [PDFファイル/1.34MB]

2017年8月 [PDFファイル/1.13MB]

Português ポルトガル語 「O INFORMATIVO」 *毎月5日発行 É publicado en día 5 mensalmente.

Dezembro 2018 / 2018年12月 [PDFファイル/1.4MB]

Novembro 2018 / 2018年11月 [PDFファイル/1.34MB]

Outubro 2018 / 2018年10月 [PDFファイル/1.26MB]

Setembro 2018 / 2018年9月 [PDFファイル/1.2MB]

Agosto 2018 / 2018年8月 [PDFファイル/1.65MB]

Julho 2018 / 2018年7月 [PDFファイル/1.34MB]

Junho 2018 / 2018年6月 [PDFファイル/1.28MB]

Maio 2018 / 2018年5月 [PDFファイル/1.37MB]

Abril 2018 / 2018年4月 [PDFファイル/1.29MB]

Março 2018 / 2018年3月 [PDFファイル/1.27MB]

Fevereiro 2018 / 2018年2月 [PDFファイル/496KB]

Janeiro 2018 /  2018年1月 [PDFファイル/1.31MB]

Dezembro 2017 / 2017年12月 [PDFファイル/1.26MB]

Novembro 2017 / 2017年11月 [PDFファイル/1.74MB]

Outubro 2017 / 2017年10月 [PDFファイル/1.67MB]

Setembro 2017 / 2017年9月 [PDFファイル/1.25MB]

Agosto 2017 / 2017年8月 [PDFファイル/1.29MB]

Simple Japanese & English やさしいにほんご・えいご 「ふくやまニュース」 (Fukuyama News)*毎月5日発行 まいつき 5にちに はっこうします。Published on the 5th of each month.

2018ねん12がつ / December 2018 / 2018年12月 [PDFファイル/368KB]

2018ねん11がつ / November 2018 / 2018年11月 [PDFファイル/363KB]

2018ねん10がつ / October 2018 / 2018年10月 [PDFファイル/441KB]

2018ねん9がつ / September 2018 / 2018年9月 [PDFファイル/392KB]

2018ねん8がつ / August 2018 / 2018年8月 [PDFファイル/345KB]

2018ねん7がつ / July 2018 / 2018年7月  [PDFファイル/360KB]

2018ねん6がつ / June 2018 / 2018年6月 [PDFファイル/358KB]

2018ねん5がつ / May 2018 / 2018年5月 [PDFファイル/372KB]

2018ねん4がつ / April 2018 / 2018年4月 [PDFファイル/348KB]

2018ねん3がつ / March 2018 / 2018年3月 [PDFファイル/353KB]

2018ねん2がつ / February 2018 / 2018年2月 [PDFファイル/348KB]

2018ねん1がつ / January 2018 /  2018年1月 [PDFファイル/338KB]

2017ねん12がつ / December 2017 / 2017年12月 [PDFファイル/370KB]

2017ねん11がつ / November 2017 / 2017年11月 [PDFファイル/362KB]

2017ねん10がつ / October 2017 / 2017年10月 [PDFファイル/370KB]

2017ねん9がつ / September 2017 / 2017年9月 [PDFファイル/340KB]

2017ねん8がつ / August 2017 / 2017年8月 [PDFファイル/342KB]

ニューズレターの申し込み・問い合わせ先

にゅーずれたーの もうしこみ・といあわせ
For questions and to apply for the newsletter
有关「広報ふくやま」摘录的申请、问询:
Informações
Informaciones
 
福山市役所 市民相談課 ふくやま しやくしょ しみんそうだんか
Fukuyama City Hall Citizens' Consultation Division (Shimin Soudan Ka)
福山市政府  市民相谈科
Prefeitura de Fukuyama Shimin Soudan Ka
Minicipalidad de Fukuyama Shimin Soudan Ka
 
Tel 084-928-1050
E-mail: shimin-soudan@city.fukuyama.hiroshima.jp

Adobe Reader

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)