漢詩の世界

隔下脱林字北上脱共汲二字
衰旄経写到此紕漏覧老[ ]嗤
　　七十翁晋帥

　牡丹（ぼたん）　将（まさ）に歛（かん）を欲（ほっ）し
　一蝶（いちちょう）　尚（な）お依依（いい）たり
　恐（おそ）るるは花（はな）が包裹（ほうか）を被（こうむ）るを
　通宵（つうしょう）　帰（かえ）るを得（え）ず

　地氷（ちひょう）暖（だん）を知（し）って響（ひびき）鏗然（こうぜん）たり
　正（まさ）に是（こ）れ山陽（さんよう）[せき]後（ご）の天（てん）
　日出（ひいで）て林頭（りんとう）に風（かぜ）未（いま）だ動（うご）かず
　清霜（せいそう）は融（ゆう）して満郊（まんこう）の烟（えん）と作（な）る

山童持帋道書詩　老嬾揮毫人所知
今速應求吾有意　明朝乞拗早梅來
　　　茶山老人

　山童(さんどう)　帋(かみ)を持(も)って詩(し)を書(しょ)せと道(い)う
　老(お)いて揮毫(きごう)に嬾(ものう)きは人(ひと)の知(し)る所(ところ)
　今(いま)速(すみ)やかに求(もと)めに応(おう)ずるは吾(われ)に意(い)有(あ)り
　明朝(みょうちょう)乞(こ)うは早(はや)く梅(うめ)を拗(お)りて来(きた)れ

村閭相慶往來頻　老眼偏驚少熟人
政爾韶光歸四野　誰囘身上舊青春
　　　己卯元日　晋帥

　村閭(そんりょ)相(あ)い慶(けい)して往来(おうらい)頻(しき)りなり
　老眼(ろうがん)偏(ひとえ)に驚(おどろ)く熟人(じゅくじん)の少(すく)なくなるを
　政(まつりごと)爾(しかり)として韶光(しょうこう)四野(しや)に帰(かえ)る
　誰(だれ)か回(めぐら)さん身上(しんじょう)の旧青春(きゅうせいしゅん)

満渓蛍火乱昏黄　透竹穿藤各競光
吟歩不愁還入夜　借将余照渡山梁

　満渓(まんけい)の蛍火(けいか)　昏黄(こんこう)に乱(みだ)る
　竹(たけ)に透(す)かし藤(ふじ)を穿(うが)ちて各(おのおお)光(ひかり)を競(きそ)う
　吟歩(ぎんぽ)して愁(うれ)えず還(ま)た夜(よる)に入(い)るを
　余照(よしょう)を借(か)り将(も)って山梁(さんりょう)を渡(わた)る 

雙影[][]出隊翔　愛看開闔近吾傍
忽然入柳無蹤跡　風約垂條復露光

　双影(そうえい)[けいけい]として隊(たい)を出(い)でて翔(かけ)る
　愛(あい)し看(み)る開闔(かいこう)して吾(わ)が傍(かたわ)ら近(ちか)づくを
　忽然(こつぜん)　柳(やなぎ)に入(い)りて蹤跡(しょうせき)無(な)し
　風(かぜ)は垂条(すいじょう)を約(やく)して復(ま)た光(ひかり)を露(あら)わす

風收荷沼氣逾香　雲壓芽檐夜未凉
螢火亦知明日雨　兩三相逐入山房

　風(かぜ)は荷沼(かしょう)に収(おさ)まりて気（き）愈(いよいよ)香(かんば)し
　雲(くも)は芽檐(ぼうえん)を圧(あっ)し夜(よる)未(いま)だ涼(すず)しからず
　蛍火（けいか）亦（ま）た知（し）る明日（みょうにち）の雨（あめ）
　両三(りょうさん)　相(あい)逐(お)うて山房(さんぼう)に入(い)る

連夜收來滿練嚢　柳陰懸照納凉場　　
童言螢火亦眞火　揺扇將燃加手陽

　連夜(れんや)収(おさ)め来(きた)って練嚢(れんのう)に満(み)つ
　柳陰(りゅういん)　懸(か)けて照(て)らす納涼場(のうりょうじょう)
　童(わらべ)は言(い)う「蛍火(けいか)も亦(ま)た真火(しんか)
　扇(おうぎ)を揺(ゆ)るがせば燃(も)えんとし手(て)を加(くわ)うれば暖(あたた)かなり」と

檐聲纔斷夜朧朧　待霽群螢爭出叢
翅濕末能踰屋去　光迷翠竹碧梧中

　檐声(えんせい)　纔(わず)かに断(た)えて夜(よる)朧朧(ろうろう)
　霽(は)るるを待(ま)って群蛍(ぐんけい)争(あらそ)って叢(くさむら)を出(い)づ
　翅(はね)湿(しめ)って未(いま)だ屋(おく)を踰(こ)えて去(さ)ること能(あた)わず
　光(ひかり)は迷(まよ)う　翠竹（すいちく）碧梧(へきご)の中(なか)

一星横迸度回塘　影落清波上下光　　
飛漸低垂誤投水　俄縁蘋葉更高[]　　　茶山老人

　一星(いっせい)　横(よこ)に迸(はし)りて回塘(かいとう)を度(わた)る
　影(かげ)は清波(せいは)に落(お)ちて上下(じょうげ)に光(ひか)る
　飛(と)ぶこと漸(ようや)く低垂(ていすい)し誤(あやま)って水(みず)に投(とう)ず
　俄(にわ)かに蘋葉(ひんよう)に縁(よ)りて更(さら)に高(たか)く[あが]る

莊叟蝶夢狂空在　齊后蝉聲怨漫長　　
憐爾艸根陳腐後　尚能變化發輝光

　荘叟(そうそう)が蝶夢(ちょうむ)　狂(きょう)なること空(むな)しく在(あ)り
　斉后(せいこう)の蝉声(せんせい)　怨(うら)むこと漫(みだ)りに長(なが)し
　憐(あわ)れむ　爾(なんじ)　草根(そうこん)　陳腐(ちんぷ)の後(のち)
　尚(な)お能(よ)く変化(へんか)して輝光(きこう)を発(はっ)するを

湖楼月淨夜無蚊　忘却山行困暑氛　
宿鷺不驚人對語　跳魚有響水成紋　　
　　　晋帥

　湖楼(ころう)月(つき)淨(きよ)くして、夜(よる)蚊(か)無(な)く
　忘却(ぼうきゃく)す、山行(さんこう)暑氛(しょふん)に困(くる)しみしを
　宿鷺(しゅくろ)驚(おどろ)かず、人(ひと)對語(たいご)し
　跳魚(ちょうぎょ)響(ひびき)有(あ)り、水(みず)紋(もん)を成(な)す

蓮已摧殘菊未開　此時秋物各爭才
遮人敗醤堆金粟　沿路鷄膓捧玉杯

　蓮(はす)已(すで)に摧残(さいざん)し菊(きく)未(いま)だ開(ひら)かず
　此(こ)の時(とき)秋物(しゅうぶつ)各(おのおの)才(さい)を争(あらそ)う
　人(ひと)を遮(さえぎ)りて敗醤(はいしょう)は金粟(きんぞく)を堆(うずたか)くし
　路(みち)に沿(そ)うて鷄膓(けいちょう)玉杯(ぎょくはい)を捧(ささ)ぐ

鳳僊頗美冶容多　鶏髻雖妍色帯奢
此意吾將問蝴蝶　不知尤愛在何花

　鳳僊(ほうせん)は頗(すこぶる)る美(び)なれども冶容(やよう)多(おお)く
　鶏髻(けいけい)は妍(けん)なりと雖(いえど)も色(いろ)は奢(しゃ)を帯(お)ぶ
　此(こ)の意(い)吾(われ)は将(まさ)に蝴蝶(こちょう)に問(と)わんとす
　知(し)らず　尤(もっと)も愛(あい)するは何(いず)れの花(はな)にか在(あ)るを

我圃牽牛種頗奇　傳言本自[]州移
色濃花大能堪久　毎値陰天晩未萎

　我(わ)が圃(ほ)の牽牛種(けんぎゅうしゅ)は頗(すこぶ)る奇(き)なり
　伝(つた)え言(い)う　本(も)と[しょう]州(しゅう)より移(うつ)すと
　色(いろ)は濃(のう)に花(はな)は大(だい)にして能(よ)く久(ひさ)しきに堪(た)う
　陰天(いんてん)に値(あ)う毎(ごと)に晩(ばん)に未(いま)だ萎(しぼ)まず

［］［］秋卉媚煙霏　風意［］［］小釣磯　　
惨日將沈乍相照　一雙黄蝶出叢飛

　[いずい]たる秋卉(しゅうき)　煙霏(えんぴ)に媚(こ)び
　風意(ふうい)[れいれい]たり　小釣磯(しょうちょうき)
　惨日(さんじつ)将(まさ)に沈(しず)まんとして　乍(たちま)ち相(あ)い照(て)らす
　一双(いっそう)の黄蝶(こうちょう)　叢(くさむら)を出(い)でて飛(と)ぶ

午暖叢間尚露華　殘黄耄紫相交加　　
蟷螂熟視人來立　徐自蘆花移蓼花

　午(ひる)暖(あたた)かにして　叢間(そうかん)尚(な)お露華(ろか)あり
　残黄(ざんこう)　耄紫(ぼうし)　相(あ)い交加(こうか)す
　蟷螂(とうろう)は　人(ひと)の来(きた)り立(た)つを熟視(じゅくし)して
　徐(おもむ)ろに　蘆花(ろか)より蓼花(りょうか)に移(うつ)る

矮松疎篠兩三家　芋圃[]畦路幾叉　　
稚子歸來有矜色　数莖紫蕈貫茅花　 
　　　茶山老人

　矮松(わいしょう)　疎篠(そじょう)　両三家(りょうさんか)
　芋圃(うほ)　[きょう]畦(けい)　路(みち)幾叉(いくさ)ぞ
　稚子(ちし)帰(かえ)り来(きた)りて　矜色(きょうしょく)有(あ)り
　数茎(すうけい)の紫蕈(しじん)　茅花(ぼうか)に貫(つらぬ)く

洛陽花子已能生　寸許新芽緑欲平
更喜老根猶未死　嬌紅時亦發殘英

　洛陽(らくよう)花子(かし)　已(すで)に能(よ)く生(しょう)ず
　寸許(すんきょ)新芽(しんが)　緑(みどり)平(たい)らならんと欲(ほっ)す
　更(さら)に喜(よろこ)ぶ　老根(ろうこん)猶(な)お未(いま)だ死(か)れず
　嬌紅(きょうこう)　時(とき)に亦(ま)た残英(ざんえい)を發(はっ)す

梧竹秋聲入晩晴　遥看遠水日添明
檐前風動觀音菊　露落窓櫺點點清

　梧竹(ごちく)　秋声(しゅうせい)　晩晴(ばんせい)に入(い)る
　遥(はる)か看(み)る遠水(えんすい)日々(ひび)に明(めい)を添(そ)うるを
　檐前(えんぜん)風(かぜ)は動(うご)かす観音菊(かんのんぎく)
　露(つゆ)は窓櫺(そうれい)に落(お)ちて點點(てんてん)として清(きよ)し

黄雲百頃擁人家　暮[]凉生十里沙　　
疑見山郷先降雪　滿村晴照曝橦花

　黄雲(こううん)　百頃(ひゃくけい)　人家(じんか)を擁(よう)す
　暮(ぼ)[かん]凉(りょう)生(しょう)ず　十里(じゅうり)の沙(さ)
　疑(うたが)い見(み)る　山郷(さんきょう)　先(ま)ず雪(ゆき)を降(ふ)らすかと
　満村(まんそん)　晴照(せいしょう)　橦花(とうか)を曝(さら)す

村園秋色日凄清　籬下陰蟲書亦聲
橦絮爭開枝愈重　瓠瓜欲熟架先傾

　村園(そんえん)　秋色(しゅうそく)　日々(ひび)に凄清(せいせい)
　籬下(りか)の陰虫(いんちゅう)　昼(ひる)も亦(ま)た声(こえ)あり
　橦絮(とうしょ)争(あらそ)い開(ひら)きて枝(えだ)愈(いよいよ)重(おも)く
　瓠瓜(こか)熟(じゅく)さんと欲(ほっ)して架(か)先(ま)ず傾(かたむ)く

隣僧乞我小園芳　蕃菊胡枝秋海棠　　
忽挈一籃來作報　帯泥松蕈滿厨香

　隣僧(りんそう)　我(われ)に小園(しょうえん)の芳(はな)を乞(こ)う
　蕃菊(ばんぎく)　胡枝(こし)　秋海棠(しゅうかいどう)
　忽(たちま)ち　一籃(いちらん)を挈(ひっさ)げ来(きた)りて報(ほう)を作(な)す
　泥(どろ)を帯(お)ぶる松蕈(しょうじん)　満厨(まんちゅう)に香(かんば)し

秋深園卉日凋衰　也喜清芳無歇時　　
幽處誰傳小春信　茶梅已先菊花披
　　　茶山老人

　秋(あき)深(ふか)く園卉(えんき)は日々(ひび)に凋衰(ちょうすい)す
　也(ま)た喜(よろこ)ぶ清芳(せいほう)の歇(や)む時(とき)無(な)きを
　幽所(ゆうしょ)誰(だれ)か小春(しょうしゅん)の信(しん)を伝(つた)えて
　茶梅(さばい)已(すで)に菊花(きくか)に先(さき)だって披(ひら)く