ウクライナ避難民への支援について

ウクライナからの避難民への支援について

やさしい日本語（にほんご）は　下（した）にあります。

English translation available below.

ウクライナ避難民支援寄附金の募集

　ふくやま国際交流協会を実施主体とし募集するもので，ウクライナからの避難民に対して，一時的な生活資金等を支援金として支給することに繋げ，避難民の安心な生活を支援することを目的としています。
　趣旨にご理解いただき，ご協力をよろしくお願いします。

受付期間

　２０２２年（令和４年）４月２５日（月曜日）から当面の間

使途

(1) ウクライナ避難民生活支援金として，市内に在住する避難民１人当たり，１０万円を給付します。

(2) その他，通訳派遣や日本語学習支援，交流事業等の支援に活用します。

寄附の方法

(1) 窓口

　ふくやま国際交流協会事務局（福山市役所本庁舎９階　多様性社会推進課）での直接の受領，窓口への募金箱の設置

　市民生活課（福山市役所本庁舎１階）窓口への募金箱の設置　

(2) 専用口座への振込み

• 広島銀行　福山営業本部　普通　口座番号 3763243　口座名義 ふくやま国際交流協会（フクヤマコクサイコウリｭウキｮウカイ）
• 中国銀行　福山支店　普通　口座番号 2563970　口座名義 ふくやま国際交流協会（フクヤマコクサイコウリｭウキｮウカイ）
• もみじ銀行　福山支店　普通　口座番号 2640718　口座名義 ふくやま国際交流協会（フクヤマコクサイコウリｭウキｮウカイ）

受領証

受領証が必要な場合は，申し出てください。

※この「ウクライナ避難民支援寄附金」は寄附金控除の対象にはなりません。（2022年4月22日時点）

*********************************************************************

やさしい日本語（にほんご）

ウクライナ避難民支援寄附金の　募集

　ふくやま国際交流協会が　募集するものです。

　ウクライナからの　避難民に　生活のために　使うための　お金として　配ることなどに　使います。　　

　避難民の　安心な　生活を　支援することを　目的としています。
　ご協力を　お願いします。

受付期間

２０２２年　４月２５日　月曜日から　しばらくの間

使途

(1) ウクライナ避難民生活支援金として　福山市内に　住んでいる　避難民１人当たり　１０万円を　渡します。

(2) そのほかに　通訳派遣や　日本語学習支援，　交流事業などの　支援に　使います。

寄附の　やり方

(1) 窓口

　ふくやま国際交流協会事務局が　福山市役所本庁舎　９階の　多様性社会推進課にあります。そこで直接　受け取ります。また，窓口に　募金箱を　置いています。

　市民生活課（福山市役所　本庁舎１階に　あります）の　窓口に　募金箱を　置いています。

(2) 口座への振込み

●広島銀行　福山営業本部
　普通口座
　口座番号　3763243　
　口座名義　ふくやま国際交流協会　【フクヤマコクサイコウリュウキョウカイ】  

●中国銀行　福山支店
　普通口座
　口座番号　2563970　
　口座名義　ふくやま国際交流協会 【フクヤマコクサイコウリュウキョウカイ】

●もみじ銀行　福山支店
　普通口座
　口座番号　2640718
　口座名義　ふくやま国際交流協会 【フクヤマコクサイコウリュウキョウカイ】

受領証

受領証が　必要な時は　連絡してください。

※この「ウクライナ避難民支援寄附金」は　寄附金控除の　対象になりません。（2022年4月25日時点）

*********************************************************************

英語 (English)

Donation Program to Support Ukrainian Evacuees

This program, run by the Fukuyama Association for Global Exchange, will collect donations with the purpose of supporting the comfortable livelihood of those who have evacuated from Ukraine. Donations will be used for the payment of a one-time livelihood support benefit and other measures for evacuees.

Your understanding and cooperation of this program is greatly appreciated.

Donation Period

Donations will be accepted from April 25 (Monday) until further notice.

Use of Donations

(1) As a Ukrainian Evacuee Livelihood Support Payment, 100,000 yen will be paid to each Ukrainian evacuee living in Fukuyama City.

(2) Donations will also be used for interpreting services, Japanese education support, exchange programs, and other forms of support.

How to Make a Donation

(1) Donations can be made at the Fukuyama Association for Global Exchange Office (located on the first floor of Fukuyama City Hall in the Citizens' Consultation Division) at the counter or in the office's donation box.

(2) Donations by bank transfer are available as follows:

Donation Receipts

If you require a receipt for your donation, please inquire.

*Note: Donations made to this "Donation Program to Support Ukrainian Evacuees" are not eligible for tax deductions for donations to charity. (Updated April 22, 2022.)

お問い合わせ先